Kala phrase

takuha yema takuhi nayo ke tompo onyo
brother-AUG both.X.and.Y brother-DIM 1s.GEN O martial.art learn
My older and younger brothers both study martial arts.

Advertisements

Smoking Fish

manyuk ushudú tabákísh tai semda átela!!!
request-1pl remnant-ACC cigarette-DIM 2s.GEN ground-LOC throw-2s-NEG
Please do not throw your cigarette butts on the ground!!!

kasahim gelum urámsha geshab dakra tabákíshwa ta taduk yudra shawequrum
fish-pl come-3pl water-AUG-ABL night-DUR smoke.INF cigarette-DIM-ACC and try-1pl help.INF quit-TENT-3pl
The fish come out of the sea at night to smoke them, and we’re trying to help them quit.

kusukut
thank-1pl-2pl
Thank you.

New Kala word


pake
/’paːkɛ/
ring; hoop; loop; (chain) link

Picard quote

etla nahe huye tayo huta anyom te umua ma eno tahe amak nola temuyek ke pala nya tlaka tamaha
P.4sg within deep 2s.GEN bury year.PL of pain and anger under | never nurture-PST-NEG O able for man good-AUG

itla ke to nya tlana elamya nya maha
this O way for person become-CAUS for more

Buried deep within you, beneath all the years of pain and anger, there is something that has never been nurtured: the potential to make yourself a better man. And that is what it is to be human. To make yourself more than you are. – Captain Jean-Luc Picard

Lao Tzu quote


tanako uasan polik kue tanapako omak
fight-AG skill-ADJ be.violent-NEG as fight-ABIL-AG roar-NEG
A skillful soldier is not violent, an able fighter does not rage. — Lao Tzu

New Amal word


dokra – v
/dok’ra/
be scared; afraid; “freak out”

New Kala word


yatopu
hand-clothing
glove(s)

The plural is inferred.