New Kala word

tlenye – suite; apartment; flat; hotel room

Taken from: bydlenje

let loose

freedom within words
fly like birds

wait for the grapes to become wine
pick tomatoes in the sunshine

harbor no ill will
no reason to harm or kill

under each leaf awaits a creature wanting to live
each one ready to learn, grow, and give

Kala Phrase


iketsua etankua tlipik
/ikeːt͡ʃʷa etaːˌᵑkʷa t͡ɬiːˌpɪk/
PROX-decision P.2p-all bind-NEG
This decision is not binding on all of you.

New Kala word

puya – enchantment; magic; charm

Taken from: büyü

Kala Phrase


tsepa nya kupa te ota tayo ke notoha nayo kapya
/t͡ʃɛːpa ɲaː kuːpa tɛ oːta taːjo kɛ notoːha naːjo kaːpʲa/
please for death GEN father 2s.POSS O sympathy-AUG 1s.POSS accept
Please accept my condolences on the death of your father.

New Kala word

ampe – arrange; set up; lay out; organize

Taken from: ānpái

Kala Phrase


itlenyelomo ke muhi yema sana ntalotle yapo
PROX-apartment-PL-place O environment both.and health consider building
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration.