Kala Phrase

갸 보도 우여 그다 지다
kya poto uaye kuta tsita
IMP picture away.from wall remove
Take the picture down from the wall.

거 간디 가묘 냐허 나 냐자여
ke kanti kamyo nyahe na nyatsaye
O deceit 3pl.POSS via 1sg reveal-PST
Their deceit was uncovered by me.

나 거 자리 하요 냐 존가 냐자여
na ke tsali hayo nya tsonka nyatsaye
1sg O crime 3sg.POSS for public expose-PST
I exposed his crime to the public.

하 마아 무디 거 하기 냐자여
ha ma’a muati ke haki nyatsaye
3sg with risk.of.death O truth reveal-PST
It was on pain of death that he revealed the truth.

Advertisements